[ It's maybe not the most familiar of sayings, across-galaxy, but it's familiar to Rey, and it's simple enough that she suspects the sentiment will convey regardless. Or, possibly, Rey is just too used to operating across languages and picking up on the intent of their colloquialisms quickly as a result. She isn't really used to attributing any of her polyglot skills as useful or exceptional--just necessary. ]
no subject
[ It's maybe not the most familiar of sayings, across-galaxy, but it's familiar to Rey, and it's simple enough that she suspects the sentiment will convey regardless. Or, possibly, Rey is just too used to operating across languages and picking up on the intent of their colloquialisms quickly as a result. She isn't really used to attributing any of her polyglot skills as useful or exceptional--just necessary. ]